1 00:00:11,245 --> 00:00:12,413 V předchozích dílech Walker... 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,515 (bručení) 3 00:00:14,615 --> 00:00:16,015 (výstřel) 4 00:00:16,117 --> 00:00:17,518 Vykrvácí pokud nedostaneme pomoc. 5 00:00:17,618 --> 00:00:19,753 Jen počkej. Jak to bude vypadat? 6 00:00:19,853 --> 00:00:21,922 Hej. co se děje? 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,325 Před lety se stal tento případ, tohoto sériového vraha. 8 00:00:24,425 --> 00:00:25,893 Říkali jsme mu Šakal. 9 00:00:25,993 --> 00:00:28,129 Mám hovor od detektiva Luny. 10 00:00:28,229 --> 00:00:29,630 Víš, co je to za případ udělal mně a Kelly. 11 00:00:29,730 --> 00:00:30,798 Neexistuje žádný způsob. 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,533 Nemůžu se tam vrátit. 13 00:00:32,633 --> 00:00:35,469 No, tohle je svolení. Pro? 14 00:00:35,569 --> 00:00:36,604 Připravenost na Boot Camp. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,306 Takže jsi stále se chceš přihlásit? 16 00:00:38,406 --> 00:00:39,873 Jo, nechávám si otevřené možnosti. 17 00:00:39,973 --> 00:00:42,176 Sadie, to je Stella. Musíš mi zavolat zpátky, dobře? 18 00:00:42,276 --> 00:00:43,444 Kde jsi je našel? 19 00:00:43,544 --> 00:00:45,079 TREY: Je to poslední známá lokalita 20 00:00:45,179 --> 00:00:47,115 - o Šakalovi. -Ztratila jsem manžela tomuto muži jednou. 21 00:00:47,215 --> 00:00:49,650 KELLY: Už ho znovu neztrácím. 22 00:00:50,618 --> 00:00:52,220 (křičí) 23 00:00:52,320 --> 00:00:55,223 Musíme to vyřešit než se objeví další oběť. 24 00:00:56,157 --> 00:00:57,458 Musíme to vyřešit 25 00:00:57,558 --> 00:00:59,293 než to James vůbec zjistí. 26 00:01:02,330 --> 00:01:05,199 ** 27 00:01:08,369 --> 00:01:10,438 (jemně): Dobře. 28 00:01:10,538 --> 00:01:11,772 (imituje fanfáry) 29 00:01:11,872 --> 00:01:14,408 Oh, extra pěna pro mou paní. 30 00:01:14,508 --> 00:01:16,410 Podívejte se na tohle. Teda tohle... 31 00:01:16,510 --> 00:01:17,578 tohle je perfektní. 32 00:01:17,678 --> 00:01:18,812 Mmm Mmm 33 00:01:18,912 --> 00:01:20,481 -Jsem rád, že si to myslíš. -Mmm. 34 00:01:20,581 --> 00:01:24,418 Ach, než zapomenu, Našel jsem tyto věci ve svém pokoji. 35 00:01:24,518 --> 00:01:27,488 Nebyl jsem si jistý, co chceš dělat s nimi. 36 00:01:27,588 --> 00:01:28,656 Ano. Děkuju. 37 00:01:28,756 --> 00:01:30,424 Nechal jsem tam nějaké věci. 38 00:01:30,524 --> 00:01:32,793 Děkuju. ehm... 39 00:01:33,627 --> 00:01:35,763 (vzdychne) tak, 40 00:01:35,863 --> 00:01:38,166 spolubydlící, co se děje program na dnešek? 41 00:01:38,199 --> 00:01:40,168 No, asi si myslíš jsem tulák, 42 00:01:40,201 --> 00:01:42,303 přicházející v horku s ničím jiným než s kufrem 43 00:01:42,402 --> 00:01:43,871 a moje naděje a sny... 44 00:01:43,971 --> 00:01:45,973 -A zřejmě napěňovač mléka. -Samozřejmě. 45 00:01:46,073 --> 00:01:48,176 Každopádně Ben mě svědí 46 00:01:48,241 --> 00:01:49,777 dostat své věci ven z úložné jednotky. 47 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 Takže Liam přijde a pomoz mi to zabalit, 48 00:01:52,246 --> 00:01:55,416 a pak to přinesu všichni zpátky a rozbalte to. 49 00:01:55,515 --> 00:01:56,750 Před námi je spousta balení. 50 00:01:56,850 --> 00:02:00,221 Dobře, protože nikdy neodejdeš. 51 00:02:01,989 --> 00:02:04,725 -To říkáš teď. -To je tak dobré. 52 00:02:05,693 --> 00:02:06,926 Mmm 53 00:02:07,795 --> 00:02:08,929 Říkám vám lidi, 54 00:02:09,029 --> 00:02:10,264 musíte se odhlásit tento podcast. 55 00:02:10,364 --> 00:02:13,401 Je to na, uh, Japonské umění kintsugi. 56 00:02:13,501 --> 00:02:17,638 Objímání zlomeného a válení ta historie do budoucnosti. 57 00:02:17,738 --> 00:02:19,740 Je to, uh, docela pohyblivé. 58 00:02:19,840 --> 00:02:21,008 Jo, no, ahoj... (koktání) 59 00:02:21,108 --> 00:02:23,677 Když už mluvíme o, uh, dokonale nedokonalé... 60 00:02:23,777 --> 00:02:24,812 ano? co se děje? 61 00:02:24,912 --> 00:02:26,414 Všichni víte, že Geri a já 62 00:02:26,514 --> 00:02:28,316 dávali tahle věc půjde na chvíli, 63 00:02:28,416 --> 00:02:31,652 a - bylo to opravdu pěkné. Je to skvělé, dokonce. (vydechne) 64 00:02:31,752 --> 00:02:34,488 -Existuje nějaké "ale"? -Žádný. 65 00:02:34,588 --> 00:02:36,224 -N-Vlastně ne. -Ne "ale." 66 00:02:36,257 --> 00:02:37,591 "A." Pojďme s "a." Dobře? 67 00:02:37,691 --> 00:02:39,227 A víte, naposledy 68 00:02:39,327 --> 00:02:40,928 Opravdu jsem to udělal byl s Emily, 69 00:02:41,028 --> 00:02:42,263 víš, a oba jsme byli tak mladí. 70 00:02:42,363 --> 00:02:44,131 Já-Bylo to všechno jen jít do obchoďáku, 71 00:02:44,232 --> 00:02:46,867 chodit do kina, plížit se kolem. víš? 72 00:02:46,966 --> 00:02:48,236 a potom, 73 00:02:48,269 --> 00:02:52,440 poprvé jsem řekl, "Miluji tě," 74 00:02:52,540 --> 00:02:54,475 Byl jsem opravdu, v mé hlavě, říkat, 75 00:02:54,575 --> 00:02:56,644 "Pojďme to dělat navždy." 76 00:02:56,744 --> 00:02:57,945 Počkej, počkej chvíli. 77 00:02:58,045 --> 00:02:59,380 Neřekl jsi to Geri, že ji miluješ? 78 00:02:59,480 --> 00:03:00,948 Dobře, dobře, není to tak jednoduché. 79 00:03:01,048 --> 00:03:02,250 Ano, je. 80 00:03:02,283 --> 00:03:04,318 Uh, Treyi, miluji tě, člověče. 81 00:03:04,418 --> 00:03:06,019 -Taky tě miluji, člověče. -Jo. Snadný. 82 00:03:06,119 --> 00:03:07,455 -TREY: Udělej to takhle. -V pořádku. A-- Rozumím. 83 00:03:07,555 --> 00:03:09,290 -Vidět? -Co říkám to jsme já a Geri 84 00:03:09,390 --> 00:03:11,925 nebyli zde předtím mezi sebou. 85 00:03:12,025 --> 00:03:13,894 A kdybyste zapomněli, 86 00:03:13,994 --> 00:03:15,263 obě naše poslední vážné vztahy 87 00:03:15,363 --> 00:03:17,365 tak nějak skončil ve vážné tragédii. 88 00:03:17,465 --> 00:03:20,668 Takže je to trochu těžké k určení dalšího správného kroku. 89 00:03:20,768 --> 00:03:21,769 TREY: Dobře, pojďme... 90 00:03:21,869 --> 00:03:23,170 přijít na to. 91 00:03:23,271 --> 00:03:25,005 A nemá být něčím velkolepým. 92 00:03:25,105 --> 00:03:26,440 -Může... -Ne, ne. 93 00:03:26,540 --> 00:03:30,077 Chci říct, mohlo by to být, uh, šuplík u vás. 94 00:03:30,177 --> 00:03:31,779 Jako zásuvka na prádelníku? 95 00:03:31,879 --> 00:03:34,648 Jo, myslím, ukazuje to závazek a posun vpřed. 96 00:03:34,748 --> 00:03:35,783 CHODNÍK: Hmm. 97 00:03:35,883 --> 00:03:37,285 Zásuvka. 98 00:03:37,317 --> 00:03:39,453 A s tím jsem pryč do výcvikového tábora, pánové, 99 00:03:39,553 --> 00:03:41,454 - víkendové vydání. -Jo. 100 00:03:41,555 --> 00:03:43,457 -Vy máte nádherný den, dobře? -Jo, ty taky. 101 00:03:43,557 --> 00:03:45,726 -Tobě taky, člověče. -Hej, Walkere? -Jo? 102 00:03:45,826 --> 00:03:47,628 -Miluju tě. (Liam vydechne) 103 00:03:47,728 --> 00:03:49,129 -Ty vole. Pěkný. -Jo. 104 00:03:49,297 --> 00:03:50,664 -Jsem dobrý. - Rozumím. 105 00:03:50,764 --> 00:03:52,300 (vzdychne) 106 00:03:52,366 --> 00:03:53,434 Dobře. 107 00:03:53,534 --> 00:03:55,067 co je to? 108 00:03:55,168 --> 00:03:56,370 Ach ano, jsem na tom, 109 00:03:56,470 --> 00:03:58,539 -uh, detail péče o rány. -Jo. kámo, 110 00:03:58,639 --> 00:04:00,741 moc děkuji za vyřízení to se záchranami. 111 00:04:00,841 --> 00:04:02,676 Jo, ne, rád to udělám. Už je to moc dlouho 112 00:04:02,776 --> 00:04:04,445 protože jsem strávil čas venku ve stájích. 113 00:04:04,545 --> 00:04:06,547 Navíc jsi žongloval v poslední době hodně. 114 00:04:06,647 --> 00:04:08,316 Ještě před Stellou odešel na vysokou školu. 115 00:04:08,382 --> 00:04:11,118 Jo, vlastně chci abych si s tebou promluvil o Stelle. 116 00:04:11,218 --> 00:04:13,321 Já-já mám trochu obavy, víš, 117 00:04:13,353 --> 00:04:14,655 protože každý zvládá, víš, 118 00:04:14,755 --> 00:04:16,324 čím procházejí svým vlastním způsobem, 119 00:04:16,390 --> 00:04:19,660 ale navrhl jsem jí terapii a ona... 120 00:04:19,760 --> 00:04:21,228 Je to prostě, myslím 121 00:04:21,329 --> 00:04:22,830 měl bys s ní mluvit, dostal by ses k ní. 122 00:04:22,930 --> 00:04:25,966 Je to... táta a strýc jsou-jsou ligy od sebe. 123 00:04:26,066 --> 00:04:28,536 Liame, Liame, Liame. (vyčistí hrdlo) 124 00:04:28,636 --> 00:04:31,238 Bylo to pro mě opravdu těžké zkusit se posadit 125 00:04:31,339 --> 00:04:34,442 a dát těmto dětem prostor, a konečně dělám pokroky. 126 00:04:34,542 --> 00:04:36,344 Ne, chápu to. Je to tak, že pokud... 127 00:04:36,377 --> 00:04:39,380 Musím věřit, že bude přijď za mnou, jestli mě potřebuje. 128 00:04:39,480 --> 00:04:43,683 A potřebuji tě tomu taky věřit. Dobře? 129 00:04:45,018 --> 00:04:47,421 -Dobře. -Dobře. 130 00:04:47,521 --> 00:04:48,656 Mm. Dobře. 131 00:04:51,892 --> 00:04:54,795 Víš, dneska můj první celý den ve výcvikovém táboře, 132 00:04:54,895 --> 00:04:56,697 a upřímně si nejsem úplně jistý co očekávat. 133 00:04:56,797 --> 00:04:58,165 ABELINE: Očekávám, že to neuděláš hodně čehokoli 134 00:04:58,265 --> 00:04:59,600 jestli se udusíš k smrti na vaše sušenky 135 00:04:59,700 --> 00:05:01,435 -než se tam dostanete. -Měli bychom jít. 136 00:05:01,535 --> 00:05:03,070 -Jo. Jo. -ABELINE: Než odejdete 137 00:05:03,170 --> 00:05:05,439 stezka ze strouhanky ze dveří, um, 138 00:05:05,539 --> 00:05:07,074 dal jsi všechno stranou že prodáváš? 139 00:05:07,174 --> 00:05:08,742 Fundraiser v centrále. 140 00:05:08,842 --> 00:05:10,378 Právo. Rangers 4 Paws. 141 00:05:10,411 --> 00:05:12,012 Musím pomoci útulku pro zvířata. 142 00:05:12,112 --> 00:05:14,014 Buď mnohem chladnější, kdybychom jen zůstali výtěžek, ale... 143 00:05:14,114 --> 00:05:15,282 ABELINE: Dobře, tak nějak maří účel 144 00:05:15,383 --> 00:05:17,785 ve prospěch charity. 145 00:05:17,885 --> 00:05:19,920 Pochopitelně, pro mě velmi důležité. 146 00:05:20,020 --> 00:05:22,155 Ale ano, Některé věci jsem dal stranou. 147 00:05:22,255 --> 00:05:24,124 Ne ty lidi budou chtít moje věci. 148 00:05:24,224 --> 00:05:26,159 - Zkontrolujte čas. Mm-hmm. - Oh, sakra. 149 00:05:26,259 --> 00:05:27,728 Děkuju. 150 00:05:27,828 --> 00:05:30,097 Dobře, vrátíme se jakmile s nimi skončíme. 151 00:05:30,197 --> 00:05:32,433 -Mwah. -"Jsme"? 152 00:05:32,533 --> 00:05:34,568 -Co? -Huh? 153 00:05:35,503 --> 00:05:36,970 -Ahoj. -Dobře, uvidíme se později. 154 00:05:37,070 --> 00:05:38,739 "Jsme." 155 00:05:39,707 --> 00:05:41,742 ** 156 00:05:54,021 --> 00:05:55,423 (výstřel) 157 00:05:55,523 --> 00:05:57,425 (siréna kvílení v dálce) 158 00:05:57,525 --> 00:05:59,527 "Byl to jen nějaký chlap"? 159 00:05:59,627 --> 00:06:02,029 Proč jsi lhal Liamovi? o neznalosti Witta? 160 00:06:02,129 --> 00:06:03,196 zpanikařila jsem. 161 00:06:03,296 --> 00:06:04,798 Dobře? To je šílené. 162 00:06:04,898 --> 00:06:07,768 Podívej, chápu, dnešní večer bylo hodně, 163 00:06:07,868 --> 00:06:09,136 ale můžeme to opravit. 164 00:06:09,236 --> 00:06:12,139 Liam to pochopí. Byla to čestná chyba. 165 00:06:12,239 --> 00:06:14,207 Ne. 166 00:06:14,307 --> 00:06:16,677 -Omlouvám se, co? -Ne, toho se budeme držet. 167 00:06:16,777 --> 00:06:19,447 Dobře? Je to, jako bys právě řekl, 168 00:06:19,480 --> 00:06:20,748 dnes večer toho bylo hodně. 169 00:06:20,848 --> 00:06:23,484 Příliš mnoho. A nic z toho není naše chyba. 170 00:06:23,584 --> 00:06:25,118 STELLA: Sadie, fakt nevím o tomhle. 171 00:06:25,218 --> 00:06:27,555 Ne, poslouchej mě, Stel. 172 00:06:27,655 --> 00:06:29,757 Jdeš pryč brzy na vysokou školu. 173 00:06:29,857 --> 00:06:32,893 Jsem kvazi-delikvent který měl s tím chlapem minulost. 174 00:06:32,993 --> 00:06:36,964 přiznáváme, kdo ví, co udělají. 175 00:06:37,064 --> 00:06:38,632 Hej, můžeme přijít o všechno. 176 00:06:38,732 --> 00:06:40,634 (blíží se kroky) 177 00:06:40,734 --> 00:06:43,504 Dobře, chystají se vytáhnout. Jste připraveni? 178 00:06:43,604 --> 00:06:45,539 Dobře. To bude jak jsme o tom mluvili. 179 00:06:45,639 --> 00:06:47,941 Oni vejdou, zpracovat scénu. 180 00:06:48,041 --> 00:06:49,477 Je to všechno velmi normální. 181 00:06:49,510 --> 00:06:51,378 Budou ti klást otázky, získat vaše prohlášení. 182 00:06:51,479 --> 00:06:54,081 A já budu s tebou na každém kroku. 183 00:06:54,181 --> 00:06:55,582 Děkuju. 184 00:06:55,683 --> 00:06:57,050 LIAM: Samozřejmě. Nyní... 185 00:06:57,150 --> 00:06:59,920 je něco? že mi chceš říct 186 00:07:00,020 --> 00:07:01,689 než se sem dostanou? 187 00:07:01,789 --> 00:07:03,491 (nezřetelné štěbetání rádia) 188 00:07:03,524 --> 00:07:05,793 (jemné klepání) 189 00:07:09,497 --> 00:07:11,732 (klepání pokračuje) 190 00:07:14,101 --> 00:07:15,736 (lapá po dechu) 191 00:07:17,037 --> 00:07:18,939 (klepání pokračuje) 192 00:07:36,524 --> 00:07:38,992 Co se to sakra děje? 193 00:07:42,195 --> 00:07:44,431 ** 194 00:07:53,574 --> 00:07:55,743 Jen jsem jel přes noc, 195 00:07:55,843 --> 00:07:57,144 takže bych mohl podceňovat to, 196 00:07:57,244 --> 00:07:59,379 ale o co přesně jde? 197 00:07:59,547 --> 00:08:01,414 Děláš si srandu? 198 00:08:01,549 --> 00:08:02,750 Stello, jsou jako milion důvodů 199 00:08:02,850 --> 00:08:05,085 někdo by mohl chtít pohrávat si s tebou, 200 00:08:05,185 --> 00:08:06,453 jako by byl tvůj táta Ranger 201 00:08:06,554 --> 00:08:08,388 nebo jsi prvňáček kdo má nějaké buzerace. 202 00:08:08,556 --> 00:08:10,357 Tohle mi připadá dost ostře za přetěžování. 203 00:08:10,457 --> 00:08:13,226 Smrt v kampusu je tak trochu velká věc. 204 00:08:13,326 --> 00:08:16,129 Byly tam hashtagy a-a bdí. 205 00:08:16,229 --> 00:08:18,165 Tohle jsou jen některé zvednutý žert. 206 00:08:18,265 --> 00:08:19,733 Musíme to někomu říct o tomhle. 207 00:08:19,832 --> 00:08:23,336 Nemůžeme jen předstírat to se neděje. Už ne. 208 00:08:24,137 --> 00:08:25,839 Vím, že to byla dlouhá noc, 209 00:08:25,939 --> 00:08:27,307 škrtnout ráno, 210 00:08:27,407 --> 00:08:29,643 lomítko-- n-ne, podívej, chápu to. 211 00:08:29,743 --> 00:08:31,444 Byl bych taky vyděšený. 212 00:08:31,579 --> 00:08:32,679 Ale prostě chvilku, dobře? 213 00:08:32,780 --> 00:08:34,147 Dostaneme tě odtud. 214 00:08:34,246 --> 00:08:36,049 Možná změna prostředí bude mít 215 00:08:36,149 --> 00:08:37,951 převládají jasnější mysli. 216 00:08:38,051 --> 00:08:39,720 Oh, co jsi...? 217 00:08:39,820 --> 00:08:41,221 Detektiv? 218 00:08:41,321 --> 00:08:42,322 to myslíš vážně? 219 00:08:42,422 --> 00:08:44,725 Věci se změnily. 220 00:08:47,260 --> 00:08:49,630 Hej, co to sakra je děláš? 221 00:08:50,430 --> 00:08:51,498 Tam. 222 00:08:51,599 --> 00:08:54,434 Teď se nic nezměnilo. 223 00:08:55,603 --> 00:08:59,940 Dobře, není to tolik, ale je to nějaký nepořádek. 224 00:09:00,040 --> 00:09:01,675 LIAM: Dobře. 225 00:09:07,447 --> 00:09:08,682 -Hmm. -Uh, ano. 226 00:09:08,782 --> 00:09:10,951 Ani jedna z těch věcí jsou pravdivé. 227 00:09:12,252 --> 00:09:14,922 Co je to všechno? 228 00:09:15,022 --> 00:09:16,990 Uf, je to špatné, já vím. Prosím, nesuďte. 229 00:09:17,090 --> 00:09:20,393 Ne, nesoudím. Chci říct, naše rodina má stodoly. 230 00:09:20,493 --> 00:09:22,395 -Stodoly? -Jo, stodoly v množném čísle, 231 00:09:22,495 --> 00:09:24,064 naplněný bůh ví čím. 232 00:09:24,164 --> 00:09:26,433 -Uf. -Co-- tak co je tohle všechno? 233 00:09:26,533 --> 00:09:29,837 No, šel jsem, šel, šel léta 234 00:09:29,937 --> 00:09:32,205 a nikdy neměl šanci najít pro to všechno místo. 235 00:09:32,305 --> 00:09:34,642 Asi jsem si to nikdy neuvědomil jak moc jsem se držel. 236 00:09:34,742 --> 00:09:37,778 (směje se): Udělal jsi... Udělal jsi to? 237 00:09:37,878 --> 00:09:40,180 Jo, strávil jsem jarní prázdniny na vysoké škole 238 00:09:40,280 --> 00:09:41,815 - přijít na to. -Hmm. 239 00:09:42,650 --> 00:09:45,318 LIAM: Co je to za hru? 240 00:09:45,418 --> 00:09:47,554 -Vážně to chceš vědět? -Jo. 241 00:09:47,655 --> 00:09:49,089 Ale měla by existovat pravidla. 242 00:09:49,189 --> 00:09:51,091 Oh, myslím, že najdeš Vytvořil jsem 243 00:09:51,191 --> 00:09:54,361 vyvážený přesto dostupný zážitek. 244 00:09:54,461 --> 00:09:56,096 Ne, myslel jsem spíš jako 245 00:09:56,196 --> 00:09:57,731 měli bychom vyčistit jedna z tvých krabic, 246 00:09:57,831 --> 00:10:00,367 a pak budeme hrát jedno kolo vaší hry. 247 00:10:00,467 --> 00:10:01,869 Jednat? 248 00:10:02,903 --> 00:10:04,104 Jednat. 249 00:10:05,172 --> 00:10:07,274 * S láskou a ublížením... * 250 00:10:07,374 --> 00:10:08,608 Je jich pár posledních. Pojď. 251 00:10:08,709 --> 00:10:10,143 Ukažte mi trochu písku. 252 00:10:10,243 --> 00:10:11,679 Pojď, protlač to. 253 00:10:11,779 --> 00:10:14,247 Drž ty boky nahoře. Jdeme na to! 254 00:10:14,347 --> 00:10:15,816 Hej, zvedni je z kolen, no tak. 255 00:10:15,916 --> 00:10:17,117 Hej, hej, je mi to tak líto, kámo, já-já jen... 256 00:10:17,217 --> 00:10:20,120 "Ty vole"? Právě jsi říkáš mi "kámo"? 257 00:10:20,220 --> 00:10:21,755 Nejsem tvůj frajer. 258 00:10:21,855 --> 00:10:23,824 Odkážeš na mě jako vrtný seržant. 259 00:10:23,924 --> 00:10:26,293 Dobře, uh, seržante, Já-omlouvám se, já... 260 00:10:26,393 --> 00:10:27,560 Nechci to slyšet. 261 00:10:27,661 --> 00:10:29,196 Začali jsme dnes v 09:00. kolik je hodin? 262 00:10:29,296 --> 00:10:31,331 -Ach, já-myslel jsem, že to bylo... -(fouká na píšťalku) 263 00:10:32,265 --> 00:10:34,601 Teď, když jsme tady všichni, začněme den znovu. 264 00:10:34,702 --> 00:10:35,635 (ostatní sténají) 265 00:10:35,736 --> 00:10:36,970 Walkere, zařaď se do řady. 266 00:10:37,070 --> 00:10:38,839 -CADET: Díky moc. -Promiňte, chlapi. 267 00:10:38,939 --> 00:10:40,540 TREY: Oh, chceš buchnout a bafnout, co? 268 00:10:40,640 --> 00:10:42,743 Dobře, šest kol. Podle mě. 269 00:10:42,843 --> 00:10:45,312 Jdeme na to! Jeden! Dva! Tři! Jít! 270 00:10:45,412 --> 00:10:46,613 KADET: Dobře, jdeme. 271 00:10:46,714 --> 00:10:49,616 Chci vidět nějaký shon! Jdeme na to! 272 00:10:50,383 --> 00:10:52,485 -GERI: Dobře. -WALKER: Nedívej se. Ještě pár kroků. 273 00:10:52,585 --> 00:10:54,554 -Dobře, mám tě, Mám tě. -Dobře. Dobře, dobře. 274 00:10:54,654 --> 00:10:56,089 -Žádné koukání. Ty nekoukáš, že ne? -Já nekoukám. 275 00:10:56,189 --> 00:10:57,657 -Já nekoukám. -Dobře. Dobře. V pořádku. 276 00:10:57,758 --> 00:10:58,959 No, zůstaň tam. Zatím se nedívej. 277 00:10:59,059 --> 00:11:01,094 -Co se děje? -Vydrž. 278 00:11:02,562 --> 00:11:04,364 Dobře. Můžete se podívat. 279 00:11:04,464 --> 00:11:07,100 Nejsem si úplně jistý... 280 00:11:07,200 --> 00:11:08,836 Uh, ta-da. 281 00:11:08,936 --> 00:11:10,771 Ta-da. Je to pro tebe, 282 00:11:10,871 --> 00:11:12,472 je to-je-to je pro vaše věci. 283 00:11:12,572 --> 00:11:14,574 Já-já-myslel jsem si možná byli jsme splatní 284 00:11:14,742 --> 00:11:16,143 o krok vpřed, víš? 285 00:11:16,243 --> 00:11:17,911 Chci říct, vím, že jsme vždycky na svých místech, 286 00:11:18,011 --> 00:11:20,480 ale takhle mi to prostě připadalo něco konkrétnějšího. 287 00:11:20,580 --> 00:11:21,915 Víš, m-trvalejší, 288 00:11:22,015 --> 00:11:24,017 oficiální rozmazání z řádků, myslím. 289 00:11:24,117 --> 00:11:26,586 Více, víte, více... více z nás. 290 00:11:26,754 --> 00:11:28,355 -Je to hloupé, že? Je to šuplík... -Není. 291 00:11:28,455 --> 00:11:30,123 -Nevím, co jsem byl... -Ne, to není-- Hej. 292 00:11:30,223 --> 00:11:33,160 -Poslouchat. Není to hloupé. -(vzdychne) 293 00:11:33,260 --> 00:11:36,296 Zjišťujeme to. To vše je nové. 294 00:11:36,396 --> 00:11:39,366 Já... Je to perfektní. 295 00:11:40,167 --> 00:11:42,635 Děkuju. Je to krásný dárek. 296 00:11:43,470 --> 00:11:44,938 -Jo? -Jo. 297 00:11:45,773 --> 00:11:47,107 Dobře. Dobrý. 298 00:11:47,207 --> 00:11:48,876 Omlouvám se za věci, Dostanu se k tomu, jen... 299 00:11:48,976 --> 00:11:50,778 Ne, budu-já-- já to vyřídím. 300 00:11:50,844 --> 00:11:52,112 -Nemusíš. -Budu organizovat. 301 00:11:52,212 --> 00:11:53,013 Já jen-- já-já-- 302 00:11:53,113 --> 00:11:54,414 ještě jsem neměl čas, 303 00:11:54,514 --> 00:11:57,650 ale myslím, já-- věřím tvůj úsudek. Samozřejmě. 304 00:11:57,785 --> 00:12:00,153 Uh, byli jsme součástí života toho druhého 305 00:12:00,253 --> 00:12:01,989 nějakým způsobem tvar nebo formulář pro... 306 00:12:02,089 --> 00:12:02,990 -Navždy. -Navždy. 307 00:12:03,090 --> 00:12:04,324 -Jo. -Jo. 308 00:12:06,794 --> 00:12:08,395 -Děkuju. -Jo. 309 00:12:10,630 --> 00:12:13,000 Vím, že ještě máme naplánovat náš herní plán, 310 00:12:13,100 --> 00:12:15,803 ale změna místa bylo přesně to, co jsi potřeboval. 311 00:12:15,903 --> 00:12:17,570 je to tak? 312 00:12:17,670 --> 00:12:20,207 Podívej, chápu, že jsi naštvaný. 313 00:12:20,307 --> 00:12:21,975 Ale měl jsem pravdu vymazat tu zprávu. 314 00:12:22,075 --> 00:12:24,277 Protože ty jsi arbitr co je správné, co? 315 00:12:24,377 --> 00:12:26,079 Sarkasmus poznamenal. 316 00:12:26,179 --> 00:12:27,815 Nejsem si tak jistý, že jsem v pořádku 317 00:12:27,881 --> 00:12:30,150 s tím, že voláte už ty výstřely. 318 00:12:31,118 --> 00:12:32,886 Byla to nepovedená loupež 319 00:12:32,986 --> 00:12:35,823 od nemocného šílence, jo? 320 00:12:35,856 --> 00:12:37,257 To je vše. 321 00:12:37,357 --> 00:12:38,926 Takže jen pro revizi. 322 00:12:39,026 --> 00:12:40,828 Potkal jsi Witta, když jsi byl ve stínu 323 00:12:40,928 --> 00:12:43,463 a pak jsme se rozhodli, že my o tom by měl lhát. 324 00:12:43,563 --> 00:12:46,066 To je trochu redukující. Oba jsme zpanikařili. 325 00:12:46,165 --> 00:12:48,668 Jasně. Ale pak jsi vzlétl 326 00:12:48,836 --> 00:12:50,603 na vašem velkém turné přes jihozápad 327 00:12:50,703 --> 00:12:52,072 bez jakýchkoliv obav. 328 00:12:52,172 --> 00:12:53,506 Zní ta část správně? 329 00:12:53,606 --> 00:12:55,508 Odešel jsem, protože jsem měl obavy. 330 00:12:55,608 --> 00:12:56,844 Pro nás. 331 00:12:56,944 --> 00:12:58,946 A teď jsem tady... na vaši žádost, 332 00:12:59,046 --> 00:13:00,848 mimochodem, takže... 333 00:13:00,948 --> 00:13:04,684 Podívej, musíš být upřímný ke mně, Sadie. 334 00:13:04,852 --> 00:13:06,619 Jsme v tom spolu na 100%. 335 00:13:06,719 --> 00:13:08,388 Ale neumím ti číst myšlenky. 336 00:13:09,489 --> 00:13:10,991 co myslíš? 337 00:13:12,860 --> 00:13:13,961 To nedává smysl. 338 00:13:14,061 --> 00:13:16,029 -Která část? -Všechno. 339 00:13:16,129 --> 00:13:17,597 Kromě jednoho. 340 00:13:17,697 --> 00:13:21,468 Je jen jedna verze že si můžu omotat hlavu. 341 00:13:22,269 --> 00:13:25,505 A-Nešťastná náhoda. 342 00:13:26,773 --> 00:13:28,208 chápu to. 343 00:13:29,776 --> 00:13:32,880 Jste Rawlins, což znamená že jste rodina. 344 00:13:32,946 --> 00:13:36,183 A nerad ti to lámu, 345 00:13:36,283 --> 00:13:42,189 ale nesmyslné, děsivý scénář? 346 00:13:42,289 --> 00:13:46,226 To bude vždycky výchozí s tímto davem. 347 00:13:47,027 --> 00:13:48,896 (tiše se směje) 348 00:13:48,996 --> 00:13:51,999 říkám ti, Witt na nás zamířil z nějakého důvodu. 349 00:13:52,099 --> 00:13:53,901 A teď tato zpráva? 350 00:13:54,001 --> 00:13:56,103 Ono to nějak souvisí. 351 00:13:56,203 --> 00:13:59,472 Tak co, sakra snaží se nám to někdo říct? 352 00:14:05,112 --> 00:14:06,146 TREY: Jo, jdeme na to. 353 00:14:06,246 --> 00:14:08,015 Dobře, kadeti, to je ono. 354 00:14:08,115 --> 00:14:10,350 Uvidíme se v pondělí. 355 00:14:11,151 --> 00:14:13,086 (kadeti si povídají) 356 00:14:15,722 --> 00:14:17,090 Hej, Treyi, uh... 357 00:14:17,190 --> 00:14:19,960 Vrtací seržant Barnett. Máš chvilku? 358 00:14:20,060 --> 00:14:21,962 Jo, člověče, co pro vás mohu udělat? 359 00:14:22,062 --> 00:14:23,763 Jsme v pořádku? 360 00:14:23,931 --> 00:14:26,633 Je to jen, víte, dříve, vypadal jsi na mě naštvaný. 361 00:14:26,733 --> 00:14:27,935 Naštvaný? 362 00:14:28,035 --> 00:14:29,502 Ne naštvaný. 363 00:14:29,602 --> 00:14:32,039 Prostě takové chování nebude sem létat. 364 00:14:32,139 --> 00:14:33,773 A to určitě nebude ve službě. 365 00:14:33,941 --> 00:14:35,608 Omlouvám se, já... 366 00:14:35,708 --> 00:14:37,077 Upustil jsem míč. 367 00:14:37,177 --> 00:14:39,312 Jen to už nedělej. 368 00:14:39,412 --> 00:14:43,050 V pořádku? Já to asi vím vypadá to hloupě, ale na všem záleží. 369 00:14:43,150 --> 00:14:44,952 Pokud jdeš pozdě ve špatné situaci, 370 00:14:45,052 --> 00:14:46,819 následky mohou být strašné. 371 00:14:46,954 --> 00:14:48,455 chápu to. 372 00:14:48,555 --> 00:14:49,722 udělám to lépe. 373 00:14:49,822 --> 00:14:50,958 TREY: Vím, že budeš. 374 00:14:51,058 --> 00:14:52,492 Jen se musíte soustředit. 375 00:14:52,592 --> 00:14:53,726 Není to jen o někam se dostaneš, 376 00:14:53,826 --> 00:14:54,827 jde o vás všechny. 377 00:14:54,962 --> 00:14:56,129 Týmová cvičení? 378 00:14:56,229 --> 00:14:57,464 Jo, to taky. 379 00:14:57,564 --> 00:15:01,468 Podívej, jsi zvyklý hrát sólo. Právo? 380 00:15:01,568 --> 00:15:03,270 A ty jsi v tom zatraceně dobrý. 381 00:15:04,504 --> 00:15:06,506 Ale teď jsi součástí symfonie. 382 00:15:06,606 --> 00:15:09,142 Nedržíte jen čas už pro svůj vlastní nástroj. 383 00:15:09,242 --> 00:15:11,411 Necháváš si čas a s týmem. 384 00:15:11,511 --> 00:15:13,713 To je asi nejvíc Za chvíli jsem pochopil. 385 00:15:13,813 --> 00:15:16,483 Zvládl jsi hru na klavír a ty to zvládneš. 386 00:15:16,583 --> 00:15:18,151 Je to jen nová sada svalů k tréninku. 387 00:15:18,251 --> 00:15:22,422 Chce to jen čas, disciplína a soustředění. 388 00:15:23,223 --> 00:15:24,157 Mám tohle. 389 00:15:24,257 --> 00:15:25,825 Ano, ano. Teď odsud vypadni. 390 00:15:25,993 --> 00:15:27,727 -Děkuju. -Jo. 391 00:15:33,200 --> 00:15:35,002 Není to špatná parta. 392 00:15:35,035 --> 00:15:36,269 Všichni jsou v pořádku. 393 00:15:36,369 --> 00:15:38,838 Poslouchej, jestli, uh, já nevím, 394 00:15:39,006 --> 00:15:42,175 kdybys mohl použít ruku, já, já mohl se zbavit mých starých oděvů. 395 00:15:42,275 --> 00:15:44,744 -Dobře, budu to mít na paměti. -Jo? 396 00:15:44,844 --> 00:15:46,179 -Jo. -Tak dobře. 397 00:15:46,279 --> 00:15:47,780 -(smích) -Dobře, uvidíme se později. 398 00:15:47,880 --> 00:15:49,516 V pořádku. 399 00:15:50,450 --> 00:15:54,021 Někdo o nás a o něm ví, nebo alespoň ty. 400 00:15:54,054 --> 00:15:58,058 Nebo nás viděl. Nebo sleduje zprávy. 401 00:15:58,158 --> 00:16:00,627 Počkejte. Počkejte. A co, ehm, 402 00:16:00,727 --> 00:16:03,330 tvůj bývalý přítel, ten, kterého jsme my narazil na stejnou párty? 403 00:16:03,430 --> 00:16:05,398 Kráska? V žádném případě. 404 00:16:06,599 --> 00:16:08,468 Pokud jsme zcela vážně, 405 00:16:08,568 --> 00:16:11,638 společným jmenovatelem v tom všem jsi ty. 406 00:16:12,605 --> 00:16:13,940 Neposlal jsem ti zprávu. 407 00:16:14,041 --> 00:16:15,708 Víš, co tím myslím. 408 00:16:17,177 --> 00:16:19,579 Říkal jsi, že tě Witt chytil večeřet-a-dash. 409 00:16:19,679 --> 00:16:22,382 Není to možné? byl tam z nějakého důvodu 410 00:16:22,482 --> 00:16:25,218 a ty pak nevědomky přivedl ho sem? 411 00:16:25,318 --> 00:16:29,856 Dobře. Takže řekněme, že Witt byl tam tu noc, aby mě potkal. 412 00:16:29,956 --> 00:16:35,195 Proč? jsem na mizině, hudebník bez rodičů. 413 00:16:35,295 --> 00:16:37,830 Ne, musíme přemýšlet v poslední době. 414 00:16:37,930 --> 00:16:41,334 Nezůstal jsem na jednom místě na více než pár nocí. 415 00:16:43,270 --> 00:16:45,772 Dal jsem své závěrečné prohlášení do Parry, 416 00:16:45,872 --> 00:16:49,209 Konečně jsem začal dávat věci za mnou, 417 00:16:49,309 --> 00:16:51,278 navštívil Wittův památník... 418 00:16:52,312 --> 00:16:54,147 A pak jsem dostal zprávu na mém okně. 419 00:16:54,247 --> 00:16:57,350 Nic divného na památníku? 420 00:16:57,450 --> 00:17:00,620 Není to divné. Nepříjemné, ale. 421 00:17:01,888 --> 00:17:04,090 Byl tam jeho strýc Mike s květinami. 422 00:17:05,358 --> 00:17:06,792 Strýček Mike? 423 00:17:06,893 --> 00:17:10,297 Očividně byl smutný, protože jeho synovec zemřel. 424 00:17:10,396 --> 00:17:11,763 Až na to, že my už ano druh zavedený 425 00:17:11,864 --> 00:17:16,336 že věci jsme dříve myšleno jako náhodné 426 00:17:16,435 --> 00:17:19,106 možná nebylo tolik. 427 00:17:19,205 --> 00:17:22,242 A víte kdo ještě vypadal jako milý chlap 428 00:17:22,342 --> 00:17:24,844 než on 1000% nebyl? 429 00:17:25,778 --> 00:17:26,913 Witt. 430 00:17:29,382 --> 00:17:30,283 Ahoj. 431 00:17:30,383 --> 00:17:31,784 -GERI: Ahoj! -Páni. 432 00:17:31,884 --> 00:17:35,322 Uh, návratové město. Takže, co se to tu podělo? 433 00:17:35,422 --> 00:17:37,023 No prostě třídění a vyřazení. 434 00:17:37,124 --> 00:17:38,791 Ale teď už mám všechno hotovo. 435 00:17:38,891 --> 00:17:41,027 -Pěkný. -I když bychom asi měli mluvit o svém zvyku 436 00:17:41,128 --> 00:17:43,496 uchovávání starých účtenek a neladící ponožky. 437 00:17:43,596 --> 00:17:45,165 No... nikdy nevíš kdy 438 00:17:45,265 --> 00:17:47,033 - dostaneš auditováno, víš? -Ano, ano. 439 00:17:47,134 --> 00:17:49,869 Když už mluvíme o, uh, návratech... 440 00:17:49,969 --> 00:17:51,904 Tohle jsem nějak sebral. Je to v pořádku? 441 00:17:52,004 --> 00:17:53,240 Můžu to vrátit. 442 00:17:53,340 --> 00:17:54,707 Ne, je to skvělé, vypadá to dobře na tebe. Nechte to. 443 00:17:54,807 --> 00:17:56,209 Chci říct, pamatuješ si tohle? 444 00:17:56,309 --> 00:17:58,145 Pamatuji si-- Oh, no tak. Samozřejmě si to pamatuji. 445 00:17:58,178 --> 00:17:59,546 Piva bylo hodně ke konzumaci 446 00:17:59,646 --> 00:18:00,813 na konci světa. 447 00:18:00,913 --> 00:18:02,149 Jo. A hodně nepořádku být vyroben 448 00:18:02,215 --> 00:18:03,450 v cíli toho závodu. 449 00:18:03,550 --> 00:18:05,252 Jo, to bylo ta méně příjemná část. 450 00:18:05,352 --> 00:18:08,488 Dobře, takže masakr můry stranou, 451 00:18:08,588 --> 00:18:10,022 byli tam nějací zjevní strážci 452 00:18:10,157 --> 00:18:13,460 a pak jich bylo pár že jsem si nebyl tak jistý. 453 00:18:13,560 --> 00:18:15,262 Vypadá skvěle. Uh... 454 00:18:15,362 --> 00:18:16,829 ano? 455 00:18:18,431 --> 00:18:19,666 Huh. 456 00:18:20,533 --> 00:18:21,868 Co? 457 00:18:21,968 --> 00:18:25,071 Uh, bylo tam tohle, uh, South Padre věc. ehm... 458 00:18:25,172 --> 00:18:26,573 Jižní Padre Island? 459 00:18:26,673 --> 00:18:28,908 Jo, ostrov South Padre Island tričko Em mě dostalo, 460 00:18:29,008 --> 00:18:31,978 z těch jarních prázdnin. Y-Byl jsi tam. 461 00:18:32,078 --> 00:18:34,747 Ne, já, ano, ehm... 462 00:18:34,847 --> 00:18:40,052 No, kdyby to šlo zachránit, pak je to tam, ale pokud ne, já-- 463 00:18:40,187 --> 00:18:42,189 Daroval jsem nějaké věci. 464 00:18:45,258 --> 00:18:47,327 (smích) No... 465 00:18:47,427 --> 00:18:50,029 -Cordi. -Ne, ne, ne, je to... 466 00:18:50,197 --> 00:18:53,900 Myslel jsem, že jsi jen, uh, dělat prostor. 467 00:18:54,000 --> 00:18:55,202 (hluboký nádech) 468 00:18:55,235 --> 00:18:56,836 (vzdychne) 469 00:19:00,940 --> 00:19:04,911 LIAM: Ahoj. Cassie. To jsou dvě otáčky, Cass. 470 00:19:05,011 --> 00:19:08,848 Medvěd pokračuje ve svém pronásledování. Jdu zpátky do hnízda. 471 00:19:09,782 --> 00:19:12,219 -Dobře. -Dobře, soustředím se. 472 00:19:15,988 --> 00:19:17,490 Víš, říká mi Ben byl jsi 473 00:19:17,590 --> 00:19:19,091 na hyperpohonu při záchraně. 474 00:19:19,226 --> 00:19:21,461 Jo, myslím, Cordi byla pomáhat mu, kde může, 475 00:19:21,561 --> 00:19:23,230 od Stelly 476 00:19:23,263 --> 00:19:25,632 - bylo tak nějak... -Ach, ano, léto Stelly. 477 00:19:25,732 --> 00:19:26,699 Takže jsi slyšel. 478 00:19:26,799 --> 00:19:29,469 Různé verze. Všechno není zábavné. 479 00:19:29,569 --> 00:19:30,837 Není to legrace. 480 00:19:30,937 --> 00:19:32,672 Pomáhal jsem se Stellinými právními věcmi, 481 00:19:32,772 --> 00:19:34,941 a teď, když je po všem, ona bojuje 482 00:19:35,041 --> 00:19:36,876 a navrhla jsem terapii... 483 00:19:36,976 --> 00:19:39,011 To všichni rádi slyší. 484 00:19:39,111 --> 00:19:42,249 Jo a snažil jsem se dostat Cordi, aby ji k tomu přemluvil, 485 00:19:42,282 --> 00:19:43,816 ale on to nemá. 486 00:19:43,916 --> 00:19:46,753 Tolik toho opravdu nemám štěstí s rodinou v poslední době. 487 00:19:46,853 --> 00:19:47,920 Dobře, prostě budu zastavit tě tam. 488 00:19:48,020 --> 00:19:49,556 Vidím, kam to směřuje. 489 00:19:49,656 --> 00:19:51,157 No počkej, ani nevíš co ještě řeknu. 490 00:19:51,258 --> 00:19:52,459 Oh, ano, chci. 491 00:19:52,559 --> 00:19:54,661 Naše životy už jsou tak smíchané dohromady 492 00:19:54,761 --> 00:19:57,029 že mluvím se svým partnera o jeho dítěti 493 00:19:57,129 --> 00:19:59,699 je úroveň kaše Myslím, že bychom se měli všichni vyhnout. 494 00:19:59,799 --> 00:20:02,201 No, kaše to není vždy něco špatného. 495 00:20:03,370 --> 00:20:04,637 Dobře. 496 00:20:04,737 --> 00:20:06,806 měl jsi tvé koňské zjevení, 497 00:20:06,906 --> 00:20:09,842 a miluji to pro tebe, ale když Stella nechce 498 00:20:09,942 --> 00:20:12,144 zapojit a vašeho bratra nechce kousat... 499 00:20:12,245 --> 00:20:13,212 Víš co to je? 500 00:20:13,313 --> 00:20:14,514 Chci jen pomoci. 501 00:20:14,614 --> 00:20:16,148 (tiše se směje) 502 00:20:16,249 --> 00:20:17,317 Vím, že ano. 503 00:20:17,417 --> 00:20:18,685 ale zatím, 504 00:20:18,785 --> 00:20:20,387 možná 505 00:20:20,487 --> 00:20:22,622 jen pomůžeš.... 506 00:20:23,523 --> 00:20:25,658 (šeptá): ...toto. 507 00:20:26,526 --> 00:20:27,960 Dobře. 508 00:20:28,060 --> 00:20:29,596 Co? 509 00:20:29,696 --> 00:20:31,364 Je toho hodně náhodných jmen zde. 510 00:20:31,464 --> 00:20:32,665 (Cassie se směje) 511 00:20:32,765 --> 00:20:34,567 -Je tu Cassie? -Uh... 512 00:20:34,667 --> 00:20:36,869 Ne, tyhle byly můj výběr 513 00:20:36,969 --> 00:20:38,605 na každé rodinné dovolené. 514 00:20:38,705 --> 00:20:40,340 Žádná Cassie tu není. 515 00:20:40,440 --> 00:20:42,609 Cassandras je málo ve světě, zřejmě. 516 00:20:42,709 --> 00:20:45,445 (smích) Víš, já vždycky opravdu chtěl jeden z nich. 517 00:20:45,545 --> 00:20:47,814 No, proč jsi ho neměl? 518 00:20:47,914 --> 00:20:49,482 Vím, že existují divné pravopisy, 519 00:20:49,582 --> 00:20:52,251 ale myslím, že Liam a William jsou docela běžné. 520 00:20:52,352 --> 00:20:54,053 Jo, ale ne Cordell. 521 00:20:54,153 --> 00:20:56,889 Řekl, že je mu to jedno, ale nechtěl jsem 522 00:20:56,989 --> 00:20:59,926 získat jeden a riskovat aby se cítil opuštěný. 523 00:21:00,026 --> 00:21:01,694 Vždycky jsi byl takhle, jo? 524 00:21:01,794 --> 00:21:03,430 (vzdychne) 525 00:21:04,196 --> 00:21:06,966 Dobře, tak se rozhoupu kampusovou policií 526 00:21:07,066 --> 00:21:09,336 a zeptat se jich, jestli je něco stinného probíhá 527 00:21:09,369 --> 00:21:11,704 - a pokud mají kamera na mé koleji. -Dobře. 528 00:21:11,804 --> 00:21:14,006 Zatímco ty to uděláš, já to udělám cyberstalk tohoto strýčka Mikea, 529 00:21:14,106 --> 00:21:16,376 uvidíme, jestli na tom něco je. 530 00:21:16,476 --> 00:21:18,177 Co je to za zápach? 531 00:21:18,345 --> 00:21:20,012 Odešel jsi? starý nápoj tady? 532 00:21:20,112 --> 00:21:22,915 Protože to rozhodně voní, jako, špatné. 533 00:21:23,683 --> 00:21:24,917 jako... 534 00:21:25,017 --> 00:21:26,919 Jako benzín. 535 00:21:34,727 --> 00:21:36,929 Co sakra, Stel? 536 00:21:45,004 --> 00:21:46,973 Witt. Plyn. Zápasy. 537 00:21:47,073 --> 00:21:48,575 Autonehoda. 538 00:21:48,675 --> 00:21:50,377 Takhle zemřel Witt. 539 00:21:51,177 --> 00:21:53,413 Ne, tohle nemůže být skutečné. 540 00:21:53,513 --> 00:21:55,682 Ne, to je velmi reálné. 541 00:21:55,782 --> 00:21:58,284 Kdo je sakra po nás? 542 00:22:06,693 --> 00:22:09,161 Řekla to ochranka kampusu zkontrolovali by záběry 543 00:22:09,261 --> 00:22:11,731 a pokračovat v sedmi do 14 pracovních dnů. 544 00:22:11,831 --> 00:22:12,899 Jak efektivní. 545 00:22:12,999 --> 00:22:14,200 Jo, a není to jako tam 546 00:22:14,300 --> 00:22:15,835 cokoliv super strašidelného se také děje. 547 00:22:15,935 --> 00:22:17,670 (směje se) 548 00:22:17,770 --> 00:22:19,271 Našli jste něco? 549 00:22:19,406 --> 00:22:21,574 No, rychlé hledání říká auto je bezpečné používat, 550 00:22:21,674 --> 00:22:22,975 tak to je fuj. 551 00:22:23,075 --> 00:22:25,077 A dostal jsem pár zásahů na potenciálu... 552 00:22:25,177 --> 00:22:26,746 sympaťák strýček Mike. 553 00:22:26,846 --> 00:22:28,147 Jeden je blízko. 554 00:22:28,247 --> 00:22:29,882 Ve velkém schématu ze všeho nic 555 00:22:29,982 --> 00:22:32,852 že víme, vypadá to na dobrý začátek. 556 00:22:32,952 --> 00:22:34,821 -Měli bychom to zkontrolovat? -(telefon bzučí) 557 00:22:34,921 --> 00:22:36,656 Sakra. 558 00:22:36,756 --> 00:22:38,425 Vlastně, poškrábej to. 559 00:22:38,491 --> 00:22:40,627 Slíbil jsem to své rodině Pomohl bych 560 00:22:40,727 --> 00:22:42,194 s fundraiserem v centrále. 561 00:22:42,294 --> 00:22:44,697 Dobře, musí být zaneprázdněný studentský průkaz 562 00:22:44,797 --> 00:22:45,698 můžeš tahat. 563 00:22:45,798 --> 00:22:47,133 Chtěl bych, ale 564 00:22:47,233 --> 00:22:48,901 Strýček Liam mě sledoval jako jestřáb. 565 00:22:49,001 --> 00:22:50,437 A když teď kauci, 566 00:22:50,537 --> 00:22:53,105 ostatní by si mohli myslet taky se něco děje. 567 00:22:54,441 --> 00:22:56,008 Asi by to nebolelo vložit 568 00:22:56,108 --> 00:22:57,610 nějaký čas s Geri když jsem tady. 569 00:22:57,710 --> 00:22:58,878 Tak jdeme. 570 00:22:58,978 --> 00:23:00,447 Dvě hodiny max. 571 00:23:00,480 --> 00:23:01,981 Jdeme. 572 00:23:02,081 --> 00:23:03,483 A chováme se normálně. 573 00:23:03,583 --> 00:23:05,184 Kvůli nasávání benzínu z autosedaček 574 00:23:05,284 --> 00:23:06,519 je úplně normální věc 575 00:23:06,619 --> 00:23:08,020 před setkáním se svou rodinou. 576 00:23:08,120 --> 00:23:09,622 To jsem vždycky říkal. 577 00:23:09,722 --> 00:23:11,323 je to tak? 578 00:23:15,462 --> 00:23:17,464 Jo, já, držel jsem si odstup, 579 00:23:17,530 --> 00:23:19,999 ale musím říct, z toho, co jsem viděl, 580 00:23:20,099 --> 00:23:22,201 dostali jsme práci za hlavu s těmito dětmi. 581 00:23:22,301 --> 00:23:24,537 -My. Jasně. -J-já ti říkám, je to jen, 582 00:23:24,637 --> 00:23:26,939 - prostě to není totéž jak to bývalo. -(rachot) 583 00:23:27,039 --> 00:23:28,775 Co sakra? 584 00:23:28,875 --> 00:23:30,209 Augie, co to děláš? 585 00:23:30,309 --> 00:23:31,911 Oh, mám další věci pro sbírku. 586 00:23:32,011 --> 00:23:33,780 Myslíš, že se to bude hodit v náklaďáku? 587 00:23:33,880 --> 00:23:35,515 Jo, myslím, že to zvládneme. 588 00:23:35,615 --> 00:23:37,149 Oh, ty to prodáváš? 589 00:23:37,249 --> 00:23:39,285 No, uh, ano. 590 00:23:39,385 --> 00:23:41,588 No, srpen, hudba byla 591 00:23:41,688 --> 00:23:43,656 velkou část svého života tak dlouho. 592 00:23:43,756 --> 00:23:45,357 A je to těžké. 593 00:23:45,492 --> 00:23:48,160 Takže nejlépe se zavázat než to nabiju. 594 00:23:49,195 --> 00:23:51,664 Hej, poslouchej, jsem si jistý, Mawline. 595 00:23:51,764 --> 00:23:53,966 Oh, Augie, já nevím. 596 00:23:54,066 --> 00:23:55,735 Podívej, jsem si jistý, že jsi to slyšel že dnes to nebylo 597 00:23:55,835 --> 00:23:57,870 přesně hladká plavba. 598 00:23:57,970 --> 00:23:59,839 No, možná jsem slyšel něco. 599 00:23:59,939 --> 00:24:02,008 Podívej, pokazil jsem to dříve, ano? 600 00:24:02,108 --> 00:24:03,175 Ale teď to chápu. 601 00:24:03,275 --> 00:24:04,977 Tohle všechno jsou jen věci. 602 00:24:05,077 --> 00:24:06,713 Teď mám novou symfonii. 603 00:24:06,813 --> 00:24:08,414 Nebo cokoli jiného. 604 00:24:08,515 --> 00:24:10,617 Ale tam to mám soustředit se. 605 00:24:13,986 --> 00:24:16,155 (klape jazykem) 606 00:24:16,255 --> 00:24:18,991 Hej, tenhle? 607 00:24:19,091 --> 00:24:20,627 Mm, dobře. 608 00:24:20,727 --> 00:24:22,829 Vařič vajec. 609 00:24:22,929 --> 00:24:25,231 Oh, určitě, tohle. 610 00:24:26,165 --> 00:24:28,000 Ani na to nemysli. 611 00:24:28,100 --> 00:24:30,236 Žijeme v digitální době. 612 00:24:30,336 --> 00:24:32,672 Všichni to říkají až do jejich show prostě zmizí. 613 00:24:32,772 --> 00:24:34,607 To zůstane. 614 00:24:35,441 --> 00:24:37,209 -V pořádku. -Děkuju. 615 00:24:37,309 --> 00:24:38,978 co to je? 616 00:24:39,078 --> 00:24:41,548 Boje botů. 617 00:24:42,214 --> 00:24:43,683 (smích) 618 00:24:43,783 --> 00:24:45,251 Coney Island Soft Servírujte. 619 00:24:45,351 --> 00:24:47,720 Ty jsi královna 620 00:24:47,820 --> 00:24:49,221 turistického kapitalismu. 621 00:24:49,321 --> 00:24:51,791 Opravdu jste byli na těchto místa, nebo co je to...? 622 00:24:51,891 --> 00:24:53,793 Ne, nikdy jsem nebyl. 623 00:24:53,893 --> 00:24:55,628 To byly moje cesty abych si připomněl 624 00:24:55,728 --> 00:24:57,797 že jakmile jsem zpomalil, šel bych. 625 00:24:57,897 --> 00:25:00,767 Tohle je první šance Už jsem se někdy musel pozastavit. 626 00:25:00,867 --> 00:25:03,870 Výběr Strážců přes FBI 627 00:25:03,970 --> 00:25:05,905 a Geriho pozvání. 628 00:25:06,005 --> 00:25:08,207 No, možná je čas začít dělat některé z těchto věcí 629 00:25:08,307 --> 00:25:10,476 a vyber si sám. 630 00:25:11,678 --> 00:25:13,713 Myslíte si, že můžete udělat totéž? 631 00:25:13,813 --> 00:25:15,081 Ne, přestaň. 632 00:25:15,181 --> 00:25:16,348 Neděláme to o mně. 633 00:25:16,448 --> 00:25:17,917 To už bylo. Držte krok. 634 00:25:18,017 --> 00:25:20,587 Váš jazyk lásky se stará o lidi, 635 00:25:20,653 --> 00:25:22,789 což je úžasné a jsem velmi šťastný 636 00:25:22,889 --> 00:25:24,857 mít prospěch z toho aktuálně. 637 00:25:26,325 --> 00:25:27,994 Existuje nějaké "ale"? 638 00:25:28,094 --> 00:25:29,461 Ano, samozřejmě. ale... 639 00:25:29,596 --> 00:25:31,931 možná příště počkáš 640 00:25:32,031 --> 00:25:35,467 zeptat se "jak vysoko" dokud někdo neřekne „skoč“. 641 00:25:36,502 --> 00:25:37,604 Až skončíte 642 00:25:37,704 --> 00:25:39,205 mi s tím samozřejmě pomáhá. 643 00:25:39,305 --> 00:25:41,774 Očividně, očividně. Jo, ale tohle je hezké. 644 00:25:41,874 --> 00:25:44,143 Ty, Bene, já. 645 00:25:44,243 --> 00:25:46,212 Jo, stáváme se rodinou. 646 00:25:46,312 --> 00:25:48,881 -Jo, není to napůl špatné. -Mm. 647 00:25:48,981 --> 00:25:51,150 (smích) 648 00:25:51,984 --> 00:25:54,486 -Tak dobře, jdeme na to. -Mm-hmm. 649 00:25:54,621 --> 00:25:56,122 Bylo by hezké prodat tolik z tohoto 650 00:25:56,222 --> 00:25:57,824 v HQ jako moje srdcovka může vzít. 651 00:25:57,924 --> 00:26:01,160 Víš, my, my opravdu měl by prodat všechno, ale... 652 00:26:01,260 --> 00:26:02,929 Dětské kroky. 653 00:26:04,430 --> 00:26:06,332 (sténá) 654 00:26:10,703 --> 00:26:12,504 Všechno v pořádku, Cordelle? 655 00:26:12,639 --> 00:26:15,642 Jo, jo, jo, jo. 656 00:26:16,776 --> 00:26:20,346 Vlastně ne, ne, ne, mami, uh... 657 00:26:20,446 --> 00:26:23,215 všechno je nepořádek. 658 00:26:23,315 --> 00:26:24,817 Co je všechno, lásko? 659 00:26:24,917 --> 00:26:28,354 Když nemůžu Geri věřit se zásuvkou, 660 00:26:28,454 --> 00:26:30,823 tak jak sakra můžu jí věřit? 661 00:26:30,923 --> 00:26:33,325 - s něčím jiným? -Dobře. 662 00:26:33,425 --> 00:26:35,127 Jen dýchej. 663 00:26:36,295 --> 00:26:38,497 A řekni mi, co se stalo. 664 00:26:41,133 --> 00:26:42,835 Byla tam tahle košile 665 00:26:42,935 --> 00:26:45,337 Emily mi dala jedny jarní prázdniny. 666 00:26:45,437 --> 00:26:47,173 A upřímně bych trochu rád 667 00:26:47,273 --> 00:26:50,042 zapomněl jsem na to, dokud jsem neviděl všechno rozložené 668 00:26:50,142 --> 00:26:52,111 a nemohl jsem to najít. 669 00:26:52,211 --> 00:26:54,113 Geri... 670 00:26:54,213 --> 00:26:55,682 se toho zbavil. 671 00:26:55,782 --> 00:26:58,851 A byla tam s námi na té dovolené. 672 00:26:58,951 --> 00:27:01,387 Jako, h-jak by mohl snad zapomene? 673 00:27:01,487 --> 00:27:03,122 Zlato, to není fér. 674 00:27:03,222 --> 00:27:04,590 Jen kvůli tobě a Geri 675 00:27:04,691 --> 00:27:06,458 poznali se většinu svých životů 676 00:27:06,558 --> 00:27:08,427 neznamená že všechno víš. 677 00:27:08,527 --> 00:27:10,697 A můžete zažít věci dohromady 678 00:27:10,730 --> 00:27:12,999 a stále nemám stejná zkušenost. 679 00:27:13,866 --> 00:27:16,068 No, to není matoucí vůbec. 680 00:27:16,168 --> 00:27:17,303 (smích) 681 00:27:17,403 --> 00:27:19,538 Lidé jsou zmatení, lásko. 682 00:27:19,706 --> 00:27:21,908 Láska je matoucí, a proto máme 683 00:27:22,008 --> 00:27:24,310 komunikace, takže můžeme dávat tomu všemu smysl. 684 00:27:24,410 --> 00:27:26,178 takže... 685 00:27:26,278 --> 00:27:28,014 musíš to vyčistit. 686 00:27:28,848 --> 00:27:31,450 Kapitola které jsi měl s Emily, 687 00:27:31,550 --> 00:27:34,120 a Geri s Hoytem na to přijde. 688 00:27:34,921 --> 00:27:37,623 To neexistuje v jakékoli jedné věci. 689 00:27:37,724 --> 00:27:41,593 Existuje v tom, jak neseme ty vzpomínky. 690 00:27:43,629 --> 00:27:46,065 Vím to, mami, vím. 691 00:27:46,165 --> 00:27:48,868 Ale v praxi... 692 00:27:48,968 --> 00:27:50,737 Mm, vyžaduje to praxe. 693 00:27:50,837 --> 00:27:53,005 Praxe je ty a Geri se probouzíte 694 00:27:53,105 --> 00:27:55,574 a navzájem si vybírat každý den. 695 00:27:55,742 --> 00:27:59,178 Není to jen tak o velkých gestech nebo... 696 00:28:00,146 --> 00:28:01,948 ...i samozřejmé věci. 697 00:28:02,048 --> 00:28:05,617 Někdy jde jen o přihlášení. 698 00:28:11,357 --> 00:28:13,592 (nezřetelné štěbetání) 699 00:28:25,337 --> 00:28:27,039 STELLA: Seděl tam na hodinu. 700 00:28:27,139 --> 00:28:29,241 SADIE: Je to jen chlap v jeho autě. 701 00:28:30,777 --> 00:28:32,178 (vydechne) Normální je slovo, Stel, 702 00:28:32,278 --> 00:28:33,980 Chystáme se mít nějaká společnost. 703 00:28:34,080 --> 00:28:35,447 Překvapení! 704 00:28:35,547 --> 00:28:37,616 -Ach můj bože! Co? -Ahoj. 705 00:28:37,784 --> 00:28:39,051 GERI: Stel? 706 00:28:39,151 --> 00:28:40,987 Mluvil jsi, Sadie přijít do Austinu? 707 00:28:41,087 --> 00:28:43,956 -Jo. -Co-Jaká je příležitost? 708 00:28:44,056 --> 00:28:45,657 Oh, uh... 709 00:28:45,792 --> 00:28:47,493 -no... -Měl jsem pár dní volna. 710 00:28:47,593 --> 00:28:49,796 A Stella zoufale potřeboval křídelníka. 711 00:28:49,896 --> 00:28:51,798 Nepamatuji si, že bych to říkal. 712 00:28:51,831 --> 00:28:53,800 Byl to podtext. Potřebujete zálohu. 713 00:28:53,866 --> 00:28:55,802 GERI: Dobře, uh... 714 00:28:55,902 --> 00:28:57,804 Víš, jestli je něco špatně, 715 00:28:57,870 --> 00:29:01,073 vy děvčata ke mně můžete vždy přijít. 716 00:29:01,173 --> 00:29:02,508 Právo? 717 00:29:02,608 --> 00:29:04,443 Je jedno co. Žádný soud. 718 00:29:04,543 --> 00:29:05,812 já vím. 719 00:29:05,878 --> 00:29:07,446 SADIE: děkuji. 720 00:29:07,546 --> 00:29:09,348 Napíšu ti později. 721 00:29:09,448 --> 00:29:11,683 Dobře. 722 00:29:17,890 --> 00:29:19,491 SRPEN: Děkuji mnohokrát. 723 00:29:19,591 --> 00:29:21,227 MUŽ: Žádný problém. 724 00:29:22,328 --> 00:29:24,063 (hops) 725 00:29:24,163 --> 00:29:25,932 -Někdo uklízel. -Jo. 726 00:29:26,032 --> 00:29:27,366 Ani to není všechno, vole. 727 00:29:27,466 --> 00:29:29,135 Nechal jsem Stellu prodat nějaké věci u jejího stolu. 728 00:29:29,235 --> 00:29:30,870 Takže, myslím, Měl bych odtud odejít 729 00:29:30,970 --> 00:29:33,840 - s několika stovkami dolarů. -Jo, vsadím se. 730 00:29:33,906 --> 00:29:36,208 Očividně jsi měl co lidé chtěli. 731 00:29:36,308 --> 00:29:38,744 co to bylo? 732 00:29:39,979 --> 00:29:42,514 Vzal jsem, co jsi řekl k srdci dříve. 733 00:29:42,614 --> 00:29:44,350 Tak jsem prošel svým pokojem 734 00:29:44,450 --> 00:29:45,717 a odstranil veškeré rušivé vlivy. 735 00:29:45,852 --> 00:29:47,553 Dobře, jsem plně soustředěný v týmu. 736 00:29:47,653 --> 00:29:50,222 A tato rozptýlení? 737 00:29:50,322 --> 00:29:51,891 Víš, zesilovače, 738 00:29:51,991 --> 00:29:54,026 reproduktory, pár mikrofonů, a některé nástroje. 739 00:29:54,126 --> 00:29:55,594 Jak jsi řekl, je to nová kapitola. 740 00:29:55,694 --> 00:29:56,628 Nové svaly k flexi. 741 00:29:56,728 --> 00:29:58,597 Právo. 742 00:29:58,697 --> 00:30:00,532 Správně, uh... 743 00:30:00,632 --> 00:30:01,800 co? 744 00:30:01,901 --> 00:30:04,036 Podívej... 745 00:30:04,136 --> 00:30:07,073 být vojákem-- sakra, co je to být dospělý... 746 00:30:08,007 --> 00:30:09,141 ...není to všechno nebo nic 747 00:30:09,241 --> 00:30:12,044 která rozhoduje o úspěchu nakonec. 748 00:30:12,144 --> 00:30:13,812 Takhle všechno zvládáme 749 00:30:13,913 --> 00:30:16,482 abychom to neudělali skončit s ničím. 750 00:30:17,483 --> 00:30:19,018 Ó. 751 00:30:19,118 --> 00:30:21,253 -Hej. -(poplácává ruku) 752 00:30:21,353 --> 00:30:23,389 Všechno je to proces, člověče. Dostaneš to. 753 00:30:29,996 --> 00:30:32,664 Uh, cokoliv Mohu vám pomoci? 754 00:30:32,764 --> 00:30:35,367 no jasně, kolik za to všechno? 755 00:30:35,467 --> 00:30:40,106 -Oh, já, um, já vlastně ne... -Dal bych ti za to 50 dolarů. 756 00:30:41,007 --> 00:30:44,476 Já-já-je mi to opravdu líto, ale tyto-tyto nejsou na prodej. 757 00:30:44,576 --> 00:30:46,913 Ó. Ó. 758 00:30:54,453 --> 00:30:57,523 (rušné tlachání) 759 00:30:59,558 --> 00:31:01,393 Dost toho. 760 00:31:01,493 --> 00:31:03,529 Co? Hurá, čau. To není plán. 761 00:31:03,629 --> 00:31:06,232 Tohle je novinka, blbost a možná nebezpečný plán. 762 00:31:06,332 --> 00:31:07,599 Jsme v centrále, nemůže se nic stát. 763 00:31:07,699 --> 00:31:09,135 Jen proto, že je nejbezpečnější, nejhloupější varianta 764 00:31:09,235 --> 00:31:10,669 neznamená, že bychom to měli dělat. Stella. 765 00:31:10,769 --> 00:31:12,538 Ahoj. Promiňte. 766 00:31:12,638 --> 00:31:14,706 Hej, člověče, trochu agresivní. 767 00:31:14,806 --> 00:31:16,575 Počkej, ty jsi Jody? 768 00:31:16,675 --> 00:31:18,110 Myslím, že jsem dostal vaši objednávku. 769 00:31:19,111 --> 00:31:21,480 Dobře, pojď. Jdeme. 770 00:31:30,990 --> 00:31:33,125 -Hej. -Ahoj. 771 00:31:35,027 --> 00:31:37,296 -Ehm... já jen... -(vzdychne) 772 00:31:37,396 --> 00:31:39,698 Opravdu se omlouvám za to dřív. 773 00:31:39,798 --> 00:31:41,467 Víš, já-nechtěl jsem... 774 00:31:41,567 --> 00:31:44,070 Ne, já vím. Já vím, já vím že. samozřejmě že ne. 775 00:31:44,170 --> 00:31:47,173 A to je ta košile... 776 00:31:47,273 --> 00:31:49,375 Už nejsme tím, kým jsme bývali. 777 00:31:50,809 --> 00:31:51,877 Právo. 778 00:31:51,978 --> 00:31:53,312 Ne, ne, myslím to v... 779 00:31:53,412 --> 00:31:54,981 v dobrém slova smyslu, je to všechno dobré. 780 00:31:55,047 --> 00:31:56,448 slibuji. (zakoktává) Je to jen, 781 00:31:56,548 --> 00:31:58,017 o dříve... 782 00:31:58,817 --> 00:31:59,785 omlouvám se. 783 00:31:59,885 --> 00:32:02,221 Ne. Nemusíš se omlouvat. 784 00:32:02,321 --> 00:32:03,589 Já-chci. omlouvám se. 785 00:32:03,689 --> 00:32:07,059 A já-chci to zkusit a vysvětlit mou reakci. 786 00:32:07,159 --> 00:32:09,061 Jen mě to zaskočilo, 787 00:32:09,161 --> 00:32:11,330 a tak si to můžu jen představovat... 788 00:32:11,430 --> 00:32:14,000 Bývali jsme to my čtyři, víš. 789 00:32:14,033 --> 00:32:17,103 A teď jsme... my. 790 00:32:18,004 --> 00:32:19,871 A, um... (smích) 791 00:32:20,006 --> 00:32:22,074 Oba jsme utrpěli ztráty, 792 00:32:22,174 --> 00:32:24,510 a někdy na to zapomenu 793 00:32:24,610 --> 00:32:27,079 w-musíme nechat prostor za to, 794 00:32:27,179 --> 00:32:28,614 víš, prostor pro ně. 795 00:32:28,714 --> 00:32:30,716 Jo, myslím... 796 00:32:30,816 --> 00:32:32,718 Myslím, že ten prostor můžeme udělat. 797 00:32:32,818 --> 00:32:35,387 W-můžeme. Samozřejmě. ano, a já to vím a my to víme. 798 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 -My ano. -A to je nemožné 799 00:32:37,356 --> 00:32:39,391 opravdu až někdy někoho úplně znát 800 00:32:39,491 --> 00:32:42,028 dokonce, uh, pokud si myslíš, že ano. 801 00:32:42,061 --> 00:32:44,130 -Jo. -A teď to chápu, 802 00:32:44,230 --> 00:32:49,301 i když to říkáš nahlas je pořád trochu divný. 803 00:32:49,401 --> 00:32:51,303 -Podívej se na sebe. -Aha. 804 00:32:51,403 --> 00:32:53,105 Stal jsi se velkým na komunikaci. 805 00:32:53,205 --> 00:32:54,773 -Páni. -No, to je, ehm... 806 00:32:54,873 --> 00:32:56,242 Ano. 807 00:32:57,209 --> 00:32:59,811 Když už jsme u komunikace... 808 00:32:59,911 --> 00:33:05,317 Máte něco, co je tvoje verze toho trička, 809 00:33:05,417 --> 00:33:06,618 s-s Hoytem? 810 00:33:06,718 --> 00:33:08,520 Mm-hmm. 811 00:33:08,620 --> 00:33:09,621 Dobře. 812 00:33:09,721 --> 00:33:11,457 Byl to hrnek na kávu. 813 00:33:11,557 --> 00:33:12,724 byl? 814 00:33:14,360 --> 00:33:17,496 Prosím, řekněte mi to – nebylo ten, který jsem zlomil minulý týden. 815 00:33:17,596 --> 00:33:19,465 -Bylo toho hodně přesně ten. -Ach, Geri. 816 00:33:19,565 --> 00:33:22,134 -(sténání) -Ne, to je v pořádku. to je v pořádku. 817 00:33:22,234 --> 00:33:24,370 Nevěděl jsi a nic jsem neřekl. 818 00:33:24,470 --> 00:33:26,538 Tak to je fajn, ale... 819 00:33:26,638 --> 00:33:29,708 Myslím, že potřebujeme řekněte si navzájem tyto věci. 820 00:33:30,509 --> 00:33:34,680 Hlavně proto, že tě chci vědět všechno. 821 00:33:36,148 --> 00:33:37,383 Jo, dobře. 822 00:33:37,483 --> 00:33:41,420 -Už žádné ponechání věcí nevyřčených. -Ano. 823 00:33:43,655 --> 00:33:45,091 Geri... 824 00:33:45,191 --> 00:33:47,526 Myslím, že můžeš-- 825 00:33:47,626 --> 00:33:49,728 nebo myslím, pravděpodobně... nebo myslím, doufám, 826 00:33:49,828 --> 00:33:52,231 Asi, že... Uh, protože jsme tak trochu, 827 00:33:52,331 --> 00:33:54,766 víš, byl jsem tady a... 828 00:33:55,967 --> 00:33:58,204 ** 829 00:33:59,105 --> 00:34:00,439 (jemně): Cordi. 830 00:34:06,945 --> 00:34:08,746 miluji tě. 831 00:34:10,882 --> 00:34:13,485 Taky tě miluji. 832 00:34:16,222 --> 00:34:19,558 ** 833 00:34:23,695 --> 00:34:25,264 (vzdychne) 834 00:34:27,433 --> 00:34:29,701 Jak je to s komunikací? 835 00:34:30,735 --> 00:34:34,239 -Neznič to. -(smích) 836 00:34:43,382 --> 00:34:44,916 -(rušné tlachání) -Oh. 837 00:34:45,016 --> 00:34:49,020 ("Fort Phantom" od hraní The Sanco Loop) 838 00:34:49,155 --> 00:34:50,222 Tak ahoj. 839 00:34:50,322 --> 00:34:51,456 Hej. 840 00:34:51,556 --> 00:34:53,891 Mohu vás zajímat ve vařiči vajec, 841 00:34:53,992 --> 00:34:55,793 nebo možná multifunkční toustovač? 842 00:34:55,893 --> 00:34:59,231 Víš co? Už jsem toho dostal hodně 843 00:34:59,331 --> 00:35:01,300 na jednom z nich pár let zpět, na Černý pátek. 844 00:35:01,400 --> 00:35:02,934 Víš, to je co všichni říkají. 845 00:35:03,034 --> 00:35:04,603 -To se říká. -Jo. 846 00:35:04,703 --> 00:35:07,173 No, budete rádi že všechno 847 00:35:07,273 --> 00:35:09,375 dříve jsme kopli na obrubník bude vyzvednut 848 00:35:09,475 --> 00:35:11,443 později tento týden pro darování. 849 00:35:11,543 --> 00:35:13,179 Aligátoří klobouky a tak. 850 00:35:14,313 --> 00:35:15,347 Udělal jsi to. 851 00:35:15,447 --> 00:35:16,982 (oba se smějí) 852 00:35:17,082 --> 00:35:18,384 Oh, ale... 853 00:35:18,484 --> 00:35:19,885 -Co? -Nemohl bych to udělat 854 00:35:19,985 --> 00:35:21,920 bez tebe. 855 00:35:22,020 --> 00:35:23,655 V žádném případě. 856 00:35:23,755 --> 00:35:26,192 -Ano. -V žádném případě. 857 00:35:26,258 --> 00:35:27,859 (oba se smějí) 858 00:35:27,959 --> 00:35:32,364 Ať to slouží jako připomínka abyste si taky trochu vybrali. 859 00:35:32,464 --> 00:35:35,601 * Vidí kouř z domova...* 860 00:35:35,701 --> 00:35:37,636 Protože jsme v dárkové náladě... 861 00:35:37,736 --> 00:35:39,738 - Oh? -Víš co? 862 00:35:39,838 --> 00:35:41,207 Možná jste na něco byli 863 00:35:41,273 --> 00:35:43,108 o celku antidigitální věc. 864 00:35:43,209 --> 00:35:46,678 Víš, že to nedělají už papírové vstupenky na akce? 865 00:35:46,778 --> 00:35:49,215 Zalapal po dechu. Bývali jsme pořádná země. 866 00:35:49,315 --> 00:35:50,949 Každopádně, když to naskenujete, dobře, 867 00:35:51,049 --> 00:35:53,552 zavede vás to k lístkům do bojů botů. 868 00:35:53,652 --> 00:35:54,920 Boje botů. 869 00:35:55,020 --> 00:35:56,655 -Jo. Boje botů. -(smích) 870 00:35:56,755 --> 00:35:58,890 -Jako můj plakát. -Jako ten plakát, já vím. 871 00:35:58,990 --> 00:36:00,792 Jsou to dva lístky, takže můžeš, víš, 872 00:36:00,892 --> 00:36:03,795 - vytvořit vzpomínky s kýmkoli... -Uh-huh. Jo. jdeš. 873 00:36:03,895 --> 00:36:05,231 Nechtěl jsem předpokládat. 874 00:36:05,264 --> 00:36:06,698 -Jen jsem si myslel, víš... -Ne, prosím. 875 00:36:06,798 --> 00:36:08,234 To jsi celý ty. 876 00:36:08,267 --> 00:36:10,536 Pokud ovšem Najdu nějaké horké rande. 877 00:36:10,636 --> 00:36:13,339 (koktání): A já nechci dostat na způsob jakéhokoli data, 878 00:36:13,439 --> 00:36:14,840 hlavně ne horká. 879 00:36:14,940 --> 00:36:16,875 Ale vlastně fakt nevím něco o robotech 880 00:36:16,975 --> 00:36:19,278 -nebo bojovat. -No... 881 00:36:19,378 --> 00:36:21,513 připoutat se pro příběh 882 00:36:21,613 --> 00:36:24,516 inženýrský génius a ničení. 883 00:36:24,616 --> 00:36:26,252 -Tak super. -Byl to skvělý nápad. 884 00:36:26,352 --> 00:36:28,086 (oba se smějí) 885 00:36:28,254 --> 00:36:30,622 (cvrlikání hmyzu) -(houkání sovy) 886 00:36:30,722 --> 00:36:32,958 (pískání konvice) 887 00:36:45,304 --> 00:36:48,307 ** 888 00:36:49,308 --> 00:36:50,742 (směje se) 889 00:36:57,516 --> 00:36:59,751 ** 890 00:37:03,389 --> 00:37:06,124 A... tady. 891 00:37:06,292 --> 00:37:07,359 Perfektní. 892 00:37:08,594 --> 00:37:10,729 (vzdychne): Dobře. 893 00:37:10,829 --> 00:37:12,898 Teď už vím noční směna je vždycky krach, 894 00:37:12,998 --> 00:37:15,734 ale myslím, že znám způsob že to může jít rychleji. 895 00:37:15,834 --> 00:37:18,437 Dobře, tak. Uh, řekni, prosím. 896 00:37:18,537 --> 00:37:19,438 Vy dva. 897 00:37:19,538 --> 00:37:20,739 Vaše léta. 898 00:37:20,839 --> 00:37:22,308 Teď vím, že jsi se ztratil beze mě... 899 00:37:22,374 --> 00:37:24,310 Oh, ale přesto nějak vydrželi jsme. 900 00:37:24,410 --> 00:37:26,211 -(smích) -Ale vážně, co mi uniklo? 901 00:37:26,312 --> 00:37:29,515 Hackeři? Nebo možná něco zábavnější a sezónnější, 902 00:37:29,615 --> 00:37:30,882 jako bandité na vodních skútrech? 903 00:37:30,982 --> 00:37:33,752 Nebo počkat, jako sériový vrah. (směje se) 904 00:37:37,556 --> 00:37:39,858 -Počkejte. To nemyslíš vážně. -My jsme, uh, 905 00:37:39,958 --> 00:37:41,560 - jsme docela pozitivní. -WALKER: Ano. 906 00:37:41,660 --> 00:37:43,662 To ještě nevíme jistě. 907 00:37:43,762 --> 00:37:46,097 Já určitě ne. Rozlít. 908 00:37:47,999 --> 00:37:49,335 Právo. Dobře. Jo. 909 00:37:49,401 --> 00:37:50,902 ehm... 910 00:37:51,703 --> 00:37:54,340 Pamatujete si ten případ Říkal jsem ti o Šakalovi? 911 00:37:54,406 --> 00:37:56,575 -Jo, palivo pro noční můru. -Jo. 912 00:37:56,675 --> 00:37:57,909 Ale to bylo před lety. 913 00:37:58,009 --> 00:37:59,845 Jo, už moc ne. 914 00:37:59,945 --> 00:38:01,380 Bylo tam další tělo chvíli zpátky. 915 00:38:01,480 --> 00:38:03,248 Já-Bylo to neprůkazné, 916 00:38:03,349 --> 00:38:04,983 ale detektiv, se kterým jsme pracovali zpátky v den, 917 00:38:05,083 --> 00:38:07,886 David Luna, znovu natáhl ruku. 918 00:38:07,986 --> 00:38:11,490 Uh, je tu nová stopa a nový svědek. 919 00:38:11,590 --> 00:38:12,958 Vedení je dobré, ne? 920 00:38:13,058 --> 00:38:15,927 Uh, není to tak jednoduché. 921 00:38:16,027 --> 00:38:17,829 Tak nějak hledáme 922 00:38:17,929 --> 00:38:20,131 něco udělat mimo běžné kanály. 923 00:38:20,231 --> 00:38:21,933 No, hledáš nějaký zatykač? 924 00:38:22,033 --> 00:38:23,535 Protože já nevím kdybys věděl tohle, 925 00:38:23,635 --> 00:38:26,237 ale docela jsem se rozdrtil věc FBI. 926 00:38:27,105 --> 00:38:30,275 Vytvořil poměrně dost spojení. Vsadím se, že mohu pomoci. 927 00:38:31,176 --> 00:38:33,278 -Jsi si jistý? -Mm-hmm. Pozitivní. 928 00:38:33,379 --> 00:38:35,180 Tohle je přesně co mám dělat. 929 00:38:35,280 --> 00:38:37,115 Ale, chlapi, proč všechno to tajemství? 930 00:38:37,215 --> 00:38:39,618 Koho držíme ve tmě? 931 00:38:40,719 --> 00:38:42,488 kapitáne Jamesi. 932 00:38:42,588 --> 00:38:45,290 ** 933 00:38:46,291 --> 00:38:48,494 STELLA: To je na hovno nemohli jsme se odhlásit 934 00:38:48,594 --> 00:38:50,061 kterýkoli z těchto vodítek. 935 00:38:50,161 --> 00:38:51,497 -Omlouvám se. -Oh, neomlouvej se. 936 00:38:51,597 --> 00:38:53,399 Musím vidět Geri, a, uh, víš, 937 00:38:53,432 --> 00:38:55,033 tvá rodina není paruka, takže vítězí všude kolem. 938 00:38:55,133 --> 00:38:57,035 Zítra jsme u toho znovu. 939 00:38:57,135 --> 00:39:00,171 Jo. Jo, ale pořád nedává žádný smysl. 940 00:39:00,271 --> 00:39:02,674 Chci říct, kdo ho mstí a proč? 941 00:39:08,013 --> 00:39:09,781 (kohouty zbraní) 942 00:39:09,881 --> 00:39:12,418 ** 943 00:39:14,786 --> 00:39:16,121 Witt? 944 00:39:16,221 --> 00:39:19,257 Jen. Řídit. 945 00:39:22,260 --> 00:39:23,429 (motor startuje) 946 00:39:23,495 --> 00:39:25,196 Titulky sponzoruje CBS 947 00:39:25,296 --> 00:39:27,466 a TOYOTA. 948 00:39:30,936 --> 00:39:35,441 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org